1
00:00:13,680 --> 00:00:18,430
manazashi sotto hitotsu

2
00:00:13,680 --> 00:00:18,430
mírame suavemente

3
00:00:13,680 --> 00:00:18,430
Haciendo una sola mirada gentil

4
00:00:19,150 --> 00:00:24,200
atreverse nimo mitsukaranuyouni

5
00:00:19,150 --> 00:00:24,200
para que nadie se entere

6
00:00:19,150 --> 00:00:24,200
como si nadie te estuviera mirando,

7
00:00:25,410 --> 00:00:34,890
funwari jikan dake ga nagarete ha kieteku

8
00:00:25,410 --> 00:00:34,890
Sólo el tiempo suave pasa y desaparece.

9
00:00:25,410 --> 00:00:34,890
casualmente, el flujo del tiempo se disipa.

10
00:00:37,060 --> 00:00:47,370
nee kitto negai kotoba ha sora heto todoite

11
00:00:37,060 --> 00:00:47,370
Oye, estoy seguro de que tus deseos llegarán al cielo.

12
00:00:37,060 --> 00:00:47,370
Oye, estoy seguro de que las palabras del deseo llegarán al cielo.

13
00:00:48,750 --> 00:01:00,300
koukai mo namida mo omoide ninaruhazu

14
00:00:48,750 --> 00:01:00,300
Incluso las lágrimas de arrepentimiento deberían convertirse en recuerdos.

15
00:00:48,750 --> 00:01:00,300
Los arrepentimientos y las lágrimas también deberían convertirse en tus recuerdos.

16
00:01:02,630 --> 00:01:08,770
narande aruita konomichi

17
00:01:02,630 --> 00:01:08,770
Este camino que caminamos juntos

18
00:01:02,630 --> 00:01:08,770
Caminando y siguiendo este camino,

19
00:01:09,250 --> 00:01:13,580
itsuka itsuka koko ni kaettekuruyo

20
00:01:09,250 --> 00:01:13,580
Algún día volveré aquí

21
00:01:09,250 --> 00:01:13,580
Algún día, algún día, me traerá de vuelta aquí.

22
00:01:14,360 --> 00:01:26,490
nanigenaku furimuitara hora kimi no egao

23
00:01:14,360 --> 00:01:26,490
Cuando casualmente me di la vuelta, vi tu sonrisa

24
00:01:14,360 --> 00:01:26,490
e inocentemente giraré la cabeza… haciéndote sonreír.

25
00:01:32,520 --> 00:01:33,490
¡Comandante Misato!

26
00:01:44,580 --> 00:01:45,800
¡Disparar!

27
00:01:46,250 --> 00:01:48,020
¡No! ¡No puedo!

28
00:01:48,770 --> 00:01:49,750
¡Disparar!

29
00:02:05,290 --> 00:02:07,300
¡No!

30
00:02:09,470 --> 00:02:13,120
Quizás hubiésemos sido más felices...

31
00:02:13,790 --> 00:02:17,770
...si nunca nos hubiéramos conocido o tocado.

32
00:02:19,820 --> 00:02:21,970
Era inevitable.

33
00:02:23,030 --> 00:02:27,130
Fue una decisión tomada para salvar muchas vidas.

34
00:02:28,170 --> 00:02:32,540
¿Está bien sacrificar una vida para salvar muchas?

35
00:02:34,400 --> 00:02:38,480
No lo llamaría bien, pero es la triste verdad.

36
00:02:39,430 --> 00:02:41,250
Incluso si los muchos son personas...

37
00:02:41,800 --> 00:02:44,640
...¿Nunca lo he visto y no lo sé?

38
00:02:45,640 --> 00:02:46,580
Así es.

39
00:02:47,210 --> 00:02:50,020
Hiciste lo correcto.

40
00:02:53,260 --> 00:02:59,770
Siempre soy sincero de corazón, puro de corazón y gentil de corazón.

41
00:03:00,890 --> 00:03:02,710
El dueño de un corazón perfecto.

42
00:03:03,650 --> 00:03:07,750
Conozco cada respuesta correcta sin preocupación ni dolor.

43
00:03:08,820 --> 00:03:12,080
¿Somos sólo máquinas?

44
00:03:25,390 --> 00:03:32,310
Episodio 8

45
00:03:25,390 --> 00:03:32,310
Uno que tiene un corazón perfecto

46
00:03:36,400 --> 00:03:37,710
Adiós, Mahoro-san.

47
00:03:38,410 --> 00:03:39,820
Aquí está tu almuerzo.

48
00:03:40,380 --> 00:03:41,920
¿Tienes todo?

49
00:03:42,290 --> 00:03:44,260
¿Recordaste tu pañuelo?

50
00:03:44,490 --> 00:03:45,960
Sí, estoy bien.

51
00:03:46,360 --> 00:03:47,600
¡Hasta luego!

52
00:03:48,050 --> 00:03:49,900
¡Que lo pases bien!

53
00:04:01,300 --> 00:04:04,210
Bueno, ¡es hora de otro día de arduo trabajo!

54
00:04:40,900 --> 00:04:43,560
Así es como se ve la desoxidación como ecuación.

55
00:04:44,400 --> 00:04:46,050
Comparado con el tiempo que nos oxidamos...

56
00:04:47,050 --> 00:04:51,020
Ryuga-sensei apareció repentinamente al final de las vacaciones de verano.

57
00:04:55,490 --> 00:04:57,430
Ser interrogado por la policía es un dolor...

58
00:04:57,700 --> 00:04:58,880
...así que discúlpeme.

59
00:05:00,090 --> 00:05:01,660
La partícula de oxígeno hace lo que en este punto...

60
00:05:02,870 --> 00:05:03,710
Misato-kun.

61
00:05:05,860 --> 00:05:07,630
Se combina con el carbono.

62
00:05:08,000 --> 00:05:08,630
Eso es correcto.

63
00:05:09,240 --> 00:05:12,490
El mismo efecto ocurre con otras aleaciones de oro de la misma manera.

64
00:05:14,010 --> 00:05:15,270
¿Me pregunto de dónde vino?

65
00:05:16,530 --> 00:05:20,050
Parece proyectar algo increíblemente peligroso...

66
00:05:21,650 --> 00:05:23,320
...como el olor de una bestia salvaje.

67
00:05:23,880 --> 00:05:25,020
¿Es este el olor del peligro?

68
00:05:26,200 --> 00:05:28,750
¿Los demás no notan nada?

69
00:05:29,980 --> 00:05:31,190
¿Quién, Ryuga-sensei?

70
00:05:31,650 --> 00:05:34,370
No me parece malo.

71
00:05:34,750 --> 00:05:35,460
Sí.

72
00:05:35,850 --> 00:05:39,040
Pero no aprecio su popularidad entre las chicas.

73
00:05:39,430 --> 00:05:40,190
Veo.

74
00:05:40,670 --> 00:05:42,050
Ustedes no notan nada.

75
00:05:42,800 --> 00:05:43,910
¿Ocurre algo?

76
00:05:43,910 --> 00:05:45,200
¡No!

77
00:05:45,430 --> 00:05:47,200
Ya sabes, la forma en que es tan genial...

78
00:05:47,200 --> 00:05:51,100
¿No crees que esconde uno o dos secretos?

79
00:05:51,430 --> 00:05:51,930
¿No es así?

80
00:05:53,870 --> 00:05:55,410
¡MAULLIDO!

81
00:05:55,410 --> 00:05:55,870
¡MAULLIDO!

82
00:05:55,870 --> 00:05:57,370
Ba-bump ba-bump

83
00:05:59,680 --> 00:06:02,830
Es lo mismo que el Golden Dolphin Shrimp Special...

84
00:06:02,830 --> 00:06:05,820
...de Tenmusu que abrió la semana pasada!

85
00:06:05,990 --> 00:06:07,240
¡Mahoro-san es rápido!

86
00:06:07,450 --> 00:06:09,250
¡Mahoro-san es increíble!

87
00:06:11,410 --> 00:06:14,130
Ryuga-sensei también estaba preguntando por ti, Suguru-kun.

88
00:06:14,340 --> 00:06:15,320
¿Lo era?

89
00:06:15,450 --> 00:06:16,160
¿Qué preguntó?

90
00:06:16,780 --> 00:06:18,360
Las mismas cosas que preguntabas.

91
00:06:19,200 --> 00:06:22,360
Eso es raro. Tal vez ustedes estén calientes el uno por el otro.

92
00:06:22,730 --> 00:06:24,190
¿Q-Qué significa eso?

93
00:06:24,500 --> 00:06:27,390
Oh, la cara de Suguru-kun se está poniendo roja.

94
00:06:27,660 --> 00:06:31,170
¡No me digas que te estás volviendo gay!

95
00:06:32,300 --> 00:06:34,560
¡Basta! ¡Eso está sucio!

96
00:06:34,690 --> 00:06:36,390
¡No quiero imaginarlo!

97
00:06:36,640 --> 00:06:38,400
¡Eso es lo que me gustaría decir!

98
00:06:38,730 --> 00:06:42,300
Entonces, ¿por qué preguntas por ahí sobre Ryuga-sensei?

99
00:06:42,840 --> 00:06:44,080
Sin motivo.

100
00:06:45,780 --> 00:06:48,660
No me di cuenta de que estaba tan lejos...

101
00:06:48,660 --> 00:06:50,200
...después de cansarse de cofres pequeños.

102
00:07:03,160 --> 00:07:05,000
¡Adiós, Ryuga-sensei!

103
00:07:05,460 --> 00:07:06,910
Sí, adiós.

104
00:07:11,580 --> 00:07:14,190
Si lo que imagino es correcto...

105
00:07:16,280 --> 00:07:18,900
Si lo que deduzco es correcto...

106
00:07:19,710 --> 00:07:21,210
El nombre de la rosa

107
00:07:22,570 --> 00:07:23,700
Ryuga-sensei...

108
00:07:25,200 --> 00:07:26,020
Suguru-kun...

109
00:07:31,360 --> 00:07:34,590
Sensei, ya no me gustan los pechos grandes.

110
00:07:35,060 --> 00:07:38,380
Suguru, haré que te olvides por completo de las mujeres.

111
00:07:39,040 --> 00:07:40,720
Me haces tan feliz, Ryuga.

112
00:07:41,350 --> 00:07:43,990
¡No lo hagas, Misato-kun!

113
00:07:44,230 --> 00:07:48,010
¡No debes ir por ese camino!

114
00:07:50,980 --> 00:07:51,950
¡Ryuga-sensei!

115
00:07:53,760 --> 00:07:54,790
Ah, eres tú.

116
00:07:56,100 --> 00:07:58,870
Me gustaría hablar contigo sobre un asunto personal.

117
00:08:03,910 --> 00:08:05,470
¡No! ¡No! ¡No!

118
00:08:05,700 --> 00:08:07,200
"Bip" está mal.

119
00:08:07,200 --> 00:08:09,160
¡Vuelve a las delicias del profesor!

120
00:08:09,160 --> 00:08:10,010
Aquí, aquí, aquí, aquí.

121
00:08:34,180 --> 00:08:34,870
Ryuga.

122
00:08:37,110 --> 00:08:37,930
Oh, eres tú, Sera.

123
00:08:38,860 --> 00:08:40,820
Pareces algo feliz...

124
00:08:40,820 --> 00:08:44,130
...después de ir a la escuela, ¿no es así, “Ryuga-sensei”?

125
00:08:46,480 --> 00:08:47,900
Esa es una mala broma.

126
00:08:50,330 --> 00:08:51,000
Dios mío.

127
00:08:52,270 --> 00:08:57,570
Simplemente estoy investigando a Mahoro según los deseos de Matthew of Saint.

128
00:09:00,510 --> 00:09:01,320
Esa es la condición...

129
00:09:02,690 --> 00:09:05,530
...bajo el cual se me permite combatirla.

130
00:09:07,940 --> 00:09:09,560
¿“Feliz todos los días”?

131
00:09:11,680 --> 00:09:13,880
Sera dice cosas idiotas.

132
00:09:17,370 --> 00:09:18,530
Está bien, hazlo.

133
00:09:19,440 --> 00:09:20,640
Comprendido.

134
00:09:22,610 --> 00:09:24,230
Mi único pensamiento...

135
00:09:24,490 --> 00:09:26,980
...es decidir quién es el mejor guerrero.

136
00:09:30,580 --> 00:09:31,490
Eso es todo.

137
00:09:47,770 --> 00:09:50,570
El androide Vesper ha sido completamente destruido.

138
00:09:51,190 --> 00:09:52,500
¿Seguirás entrenando?

139
00:09:52,710 --> 00:09:53,420
¡Sí!

140
00:09:54,070 --> 00:09:55,120
Comprendido.

141
00:10:05,370 --> 00:10:09,880
Nací hace tres años y ocho meses.

142
00:10:12,000 --> 00:10:14,940
Me dieron una A.I. Según los datos de Saint,

143
00:10:15,560 --> 00:10:19,400
y un cuerpo androide capaz de soportar cualquier entorno.

144
00:10:20,280 --> 00:10:21,510
Eso es lo que soy.

145
00:10:22,410 --> 00:10:25,840
Un androide de combate como yo...

146
00:10:25,840 --> 00:10:27,880
...creado por Mateo, madre de todos los Santos...

147
00:10:28,890 --> 00:10:31,750
...debería haber reinado en el campo de batalla.

148
00:10:36,670 --> 00:10:37,530
Sin embargo...

149
00:10:38,170 --> 00:10:40,240
...para mi consternación...

150
00:10:40,460 --> 00:10:43,760
...Pronto descubrí en mi primera batalla que era una suposición burda.

151
00:10:44,620 --> 00:10:48,340
Mi intercambio con el androide de combate Vesper V-1046R

152
00:10:48,770 --> 00:10:49,770
...Mahoro...

153
00:10:50,050 --> 00:10:54,860
... duró apenas cuatro minutos y 31 segundos.

154
00:10:57,390 --> 00:11:00,420
Fue una derrota completamente vacía y absoluta.

155
00:11:02,040 --> 00:11:05,190
Podría haberme destruido con sólo un disparo más.

156
00:11:05,750 --> 00:11:08,760
Pero te fuiste sin acabar conmigo.

157
00:11:10,280 --> 00:11:13,940
He perfeccionado mis habilidades hasta el día de hoy...

158
00:11:14,350 --> 00:11:16,960
...para comprender el significado de tus acciones.

159
00:11:17,660 --> 00:11:20,510
Convertirte en un guerrero para algún día superarte...

160
00:11:21,040 --> 00:11:25,590
...se ha convertido en mi razón de existir.

161
00:11:42,260 --> 00:11:43,180
¡Oye, oye!

162
00:11:43,500 --> 00:11:46,190
¿No ibas a vivir normalmente como un humano?

163
00:11:46,830 --> 00:11:48,780
Supongo que todavía no te estás adaptando...

164
00:11:49,030 --> 00:11:50,510
...si estás observando la luna aquí.

165
00:11:52,490 --> 00:11:56,490
Al principio, pensé que vivir con Suguru-san...

166
00:11:56,960 --> 00:11:59,760
...era de algún modo necesario.

167
00:12:00,370 --> 00:12:01,970
Quería que me necesitaran.

168
00:12:02,870 --> 00:12:06,640
Pensé que sería más feliz pasando mis últimos días...

169
00:12:06,640 --> 00:12:09,490
...haciendo lo que tenía que hacer.

170
00:12:10,850 --> 00:12:13,140
Todavía piensas en la Comandante Misato, ¿no?

171
00:12:14,010 --> 00:12:16,430
Pero esto es sólo arrepentimiento, ¿no?

172
00:12:17,210 --> 00:12:20,250
Quizás sólo quería un lugar al que volver a casa.

173
00:12:21,330 --> 00:12:22,400
Antes que yo...

174
00:12:24,430 --> 00:12:25,620
...desaparecer de este mundo.

175
00:12:28,590 --> 00:12:29,650
¿Por qué no?

176
00:12:30,490 --> 00:12:32,740
Sentirse así es mucho más normal.

177
00:12:52,590 --> 00:12:54,820
Aquí hay más verduras.

178
00:12:55,010 --> 00:12:57,920
Lamento que todos hayamos irrumpido así.

179
00:12:58,040 --> 00:12:59,180
¡Gracias!

180
00:12:59,260 --> 00:13:00,190
Está bien.

181
00:13:00,380 --> 00:13:03,000
Cuantos más, mejor.

182
00:13:03,350 --> 00:13:07,930
De todos modos, eso sigue siendo sólo la mitad de la carne y las verduras...

183
00:13:07,930 --> 00:13:10,540
...así que no seas tímido y come todo lo que quieras.

184
00:13:11,350 --> 00:13:13,170
¿Esto fue sólo la mitad?

185
00:13:14,200 --> 00:13:17,150
Por cierto, ¿quién planeó el evento de hoy?

186
00:13:17,150 --> 00:13:18,940
¿Eh? ¿No fuiste tú, Hamaji?

187
00:13:19,380 --> 00:13:20,920
Entonces debe haber sido Chizu.

188
00:13:21,050 --> 00:13:23,020
Bueno, realmente no importa.

189
00:13:22,900 --> 00:13:22,940
CERVEZA AKISAI

190
00:13:22,940 --> 00:13:22,990
CERVEZA AKISAI

191
00:13:22,990 --> 00:13:23,030
CERVEZA AKISAI

192
00:13:22,990 --> 00:13:23,030
Contenido de alcohol 6%

193
00:13:23,030 --> 00:13:23,070
CERVEZA AKISAI

194
00:13:23,030 --> 00:13:23,070
Contenido de alcohol 6%

195
00:13:23,070 --> 00:13:23,110
CERVEZA AKISAI

196
00:13:23,070 --> 00:13:23,110
Contenido de alcohol 6%

197
00:13:23,110 --> 00:13:23,150
Contenido de alcohol 6%

198
00:13:23,150 --> 00:13:25,900
Contenido de alcohol 6%

199
00:13:23,240 --> 00:13:24,320
¡Oye, nena!

200
00:13:24,320 --> 00:13:26,270
¡Tráeme otra cerveza!

201
00:13:26,270 --> 00:13:27,990
¿A quién llamas nena?

202
00:13:28,260 --> 00:13:30,280
Estás en presencia de tus alumnos...

203
00:13:30,580 --> 00:13:33,060
...así que por favor controle su consumo de alcohol.

204
00:13:33,170 --> 00:13:35,490
Es un motivo de celebración.

205
00:13:35,740 --> 00:13:39,500
Ya no hay sospechas de "bip" entre Misato-kun y Ryuga-sensei.

206
00:13:41,280 --> 00:13:42,660
¿Qué acabas de decir?

207
00:13:42,910 --> 00:13:47,260
Supongo que a los chicos realmente les gustan los pechos grandes y reales.

208
00:13:47,260 --> 00:13:49,680
No, dijiste algo sobre "bip".

209
00:13:50,030 --> 00:13:51,570
Por cierto, esto de aquí...

210
00:13:51,870 --> 00:13:56,200
Parece una pantera negra por mucho que la mire.

211
00:13:56,480 --> 00:13:57,740
¿Es realmente un gato?

212
00:13:58,270 --> 00:13:59,580
¡Es un gato! ¡Un gato!

213
00:13:59,870 --> 00:14:01,400
¡Es absolutamente un gato!

214
00:14:01,730 --> 00:14:04,500
Quizás viole el Tratado de Washington.

215
00:14:04,510 --> 00:14:06,070
No es así. No es así.

216
00:14:06,580 --> 00:14:10,010
Es una raza impopular llamada Vesperd mongol.

217
00:14:10,360 --> 00:14:12,300
Es enorme y realmente presumido.

218
00:14:12,400 --> 00:14:14,890
Casi ninguno ha sido importado a Japón.

219
00:14:16,590 --> 00:14:17,650
Bueno, discúlpeme.

220
00:14:23,750 --> 00:14:25,530
Hola. Buenas tardes.

221
00:14:26,330 --> 00:14:28,040
Finalmente vino.

222
00:14:28,610 --> 00:14:32,880
Aún así, no creo que Ryuga fuera tan imprudente.

223
00:14:33,710 --> 00:14:38,320
Gracias por invitarme aquí hoy, Misato-kun.

224
00:14:39,110 --> 00:14:41,870
No pienses en ello. Quédate todo el tiempo que quieras.

225
00:14:42,380 --> 00:14:44,490
Es tal como pensaba.

226
00:14:46,230 --> 00:14:48,870
El planificador del evento de hoy fue Suguru-san.

227
00:14:49,720 --> 00:14:50,980
Fuiste tú.

228
00:14:52,310 --> 00:14:53,200
Encantado de conocerte.

229
00:14:53,960 --> 00:14:57,800
Soy la nueva profesora de ciencias en la escuela de Misato-kun.

230
00:14:58,250 --> 00:14:59,230
Ryuga Toh.

231
00:14:59,540 --> 00:15:01,480
El placer es todo mío.

232
00:15:01,990 --> 00:15:04,120
Trabajo en esta casa como empleada doméstica.

233
00:15:04,600 --> 00:15:06,100
Mi nombre es Ando Mahoro.

234
00:15:07,140 --> 00:15:09,690
¿Qué diablos ha hecho Suguru?

235
00:15:10,660 --> 00:15:11,390
Veo.

236
00:15:11,800 --> 00:15:13,290
Ando-san, ¿verdad?

237
00:15:14,210 --> 00:15:15,800
Sé que no es justo para Mahoro-san,

238
00:15:16,210 --> 00:15:20,180
pero tengo que descubrir quién es Ryuga-sensei.

239
00:15:21,190 --> 00:15:23,380
Supongo que él también es un androide.

240
00:15:23,380 --> 00:15:25,820
y tiene alguna conexión con Mahoro-san.

241
00:15:26,120 --> 00:15:27,390
Si tengo razón...

242
00:15:27,830 --> 00:15:34,060
...sólo hay una razón por la que no me ha dicho la verdad.

243
00:15:35,190 --> 00:15:37,060
¡Porque él es el enemigo!

244
00:15:38,040 --> 00:15:39,150
Este sábado...

245
00:15:39,150 --> 00:15:42,400
...Voy a hacer una barbacoa con la pandilla 8-4.

246
00:15:42,850 --> 00:15:46,070
Naturalmente, también invito a Shikijo-sensei.

247
00:15:46,070 --> 00:15:49,420
pero sería genial si el nuevo maestro pudiera venir también.

248
00:15:51,250 --> 00:15:53,580
No es que haya presenciado ningún disturbio.

249
00:15:54,030 --> 00:15:56,970
Parece que Mahoro-san está hablando con alguien por primera vez...

250
00:15:58,190 --> 00:16:00,970
También es una fiesta de bienvenida para ti, Ryuga-sensei.

251
00:16:03,030 --> 00:16:07,410
Pero su sorpresa cuando él llegó fue anormal.

252
00:16:08,570 --> 00:16:10,030
¡Por favor, asegúrese de venir!

253
00:16:10,440 --> 00:16:11,270
Sobre todo...

254
00:16:13,140 --> 00:16:15,420
Tu casa es grande y maravillosa.

255
00:16:15,710 --> 00:16:19,440
Slash se colocó detrás de Ryuga-sensei todo el tiempo.

256
00:16:21,840 --> 00:16:23,690
¿Quieres un recorrido por la casa?

257
00:16:29,040 --> 00:16:31,830
¡Trae el alcohol, nena!

258
00:16:32,240 --> 00:16:34,130
¡Honestamente! no tengo tiempo...

259
00:16:35,620 --> 00:16:36,680
No puedes respirar, ¿verdad?

260
00:16:40,680 --> 00:16:42,010
Esta es mi habitación.

261
00:16:42,470 --> 00:16:43,350
Vaya...

262
00:16:43,940 --> 00:16:45,670
Está muy bien organizado.

263
00:16:46,150 --> 00:16:48,730
Eso es porque Mahoro-san hace un buen trabajo limpiando.

264
00:16:50,810 --> 00:16:52,580
¿Son estos tus padres?

265
00:16:53,850 --> 00:16:54,400
Sí...

266
00:16:54,750 --> 00:16:57,040
Lo siento. No debería haber preguntado.

267
00:16:57,040 --> 00:17:00,560
Mi madre murió cuando yo tenía ocho años.

268
00:17:01,580 --> 00:17:02,790
Fue un accidente de tráfico.

269
00:17:03,420 --> 00:17:06,910
Todavía no han atrapado al culpable del atropello y fuga.

270
00:17:08,630 --> 00:17:09,950
Hace cuatro años, mi padre...

271
00:17:10,280 --> 00:17:13,530
...fue a inspeccionar una fábrica en el extranjero para su empresa...

272
00:17:13,880 --> 00:17:16,660
...y quedó atrapado en una explosión.

273
00:17:17,990 --> 00:17:18,970
Veo.

274
00:17:19,910 --> 00:17:23,310
A este chico realmente no le han dicho nada.

275
00:17:24,330 --> 00:17:27,730
No conoce el verdadero trabajo de su padre ni la forma real en que murió.

276
00:17:28,680 --> 00:17:31,500
Cuando lo trajeron de regreso a Japón...

277
00:17:31,840 --> 00:17:34,590
...no había nada dentro del ataúd excepto...

278
00:17:34,590 --> 00:17:36,270
...varios trozos de lo que parecía ser carbón.

279
00:17:37,950 --> 00:17:41,710
Desde entonces vivo aquí solo en contra de los deseos de mis familiares,

280
00:17:42,170 --> 00:17:45,070
pero en realidad fue muy difícil y doloroso.

281
00:17:45,740 --> 00:17:48,960
A veces tenía muchos celos de los niños normales...

282
00:17:48,960 --> 00:17:51,460
...que daban por sentado a sus padres.

283
00:17:52,110 --> 00:17:54,650
Mahoro-san está aquí para ayudarme ahora...

284
00:17:54,650 --> 00:17:58,160
...así que a veces me siento avergonzado de mi yo pasado.

285
00:17:58,550 --> 00:17:59,150
¿Por qué...?

286
00:17:59,550 --> 00:18:01,260
¿Por qué me cuentas esto?

287
00:18:03,600 --> 00:18:05,900
Te lo digo porque...

288
00:18:06,460 --> 00:18:09,050
...ella es más importante para mí que la familia.

289
00:18:26,430 --> 00:18:28,070
¿No vas a apuntarme con un arma hoy?

290
00:18:28,820 --> 00:18:31,730
No podría hacerle tal cosa al invitado de Suguru-san.

291
00:18:32,230 --> 00:18:33,330
Misato Suguru.

292
00:18:34,150 --> 00:18:36,230
Es un joven inteligente con buenos instintos.

293
00:18:37,360 --> 00:18:38,430
Me advirtió.

294
00:18:39,970 --> 00:18:42,860
Dijo que si te pongo la mano encima, no me perdonará.

295
00:18:44,490 --> 00:18:46,430
¿Todavía dudas de él?

296
00:18:46,750 --> 00:18:47,420
No.

297
00:18:48,050 --> 00:18:48,870
Me he rendido.

298
00:18:49,480 --> 00:18:51,870
Por eso quiero invitarte a un nuevo duelo.

299
00:18:52,680 --> 00:18:54,860
Te dejaré decidir el lugar y la hora.

300
00:18:57,720 --> 00:18:58,510
Muy bien.

301
00:18:59,710 --> 00:19:00,510
Mañana.

302
00:19:01,070 --> 00:19:03,850
No, para ser precisos, pasado mañana a las 2:00 a.m.

303
00:19:04,520 --> 00:19:06,140
El lugar está en el pueblo de al lado,

304
00:19:06,560 --> 00:19:09,280
los restos del Hospital Hiryu en la montaña.

305
00:19:18,710 --> 00:19:21,610
Ryuga-sensei, que estuvo aquí por primera vez hoy...

306
00:19:23,050 --> 00:19:24,650
Es un hombre muy agradable, ¿no?

307
00:19:31,740 --> 00:19:33,210
¿Estás seguro de que lo quieres así?

308
00:19:34,130 --> 00:19:35,550
No es demasiado tarde.

309
00:19:36,240 --> 00:19:40,350
Quizás deberías comunicarte con Vesper HQ para solicitar respaldo.

310
00:19:41,570 --> 00:19:43,200
Está bien así.

311
00:19:44,530 --> 00:19:48,640
Es el destino de guerrero que soporté en el pasado.

312
00:19:49,080 --> 00:19:51,860
Entonces déjame ser respaldo.

313
00:19:52,690 --> 00:19:54,620
Soy tu robot de apoyo, ¿sabes?

314
00:19:55,060 --> 00:19:56,180
¡No puedes!

315
00:19:56,610 --> 00:20:00,150
Es un duelo justo, uno contra uno.

316
00:20:00,490 --> 00:20:02,770
No es justo en absoluto.

317
00:20:03,570 --> 00:20:04,690
Lo más importante...

318
00:20:05,420 --> 00:20:09,650
...hay algo en lo que siempre me encuentro pensando.

319
00:20:10,240 --> 00:20:12,180
¿Qué te encuentras pensando?

320
00:20:12,670 --> 00:20:16,740
Suguru-san me trata muy cariñosamente, ¿verdad?

321
00:20:16,910 --> 00:20:17,920
Sí, eso es verdad.

322
00:20:18,420 --> 00:20:21,640
Así que cuanto más cariño me trata...

323
00:20:22,230 --> 00:20:26,240
...más se entristecerá y dolerá al final...

324
00:20:26,720 --> 00:20:29,410
...por nada menos que yo mismo, me pregunto.

325
00:20:30,820 --> 00:20:34,520
Solo me queda un tiempo limitado.

326
00:20:35,850 --> 00:20:39,080
Y ahora que un enemigo ha venido por mí...

327
00:20:39,440 --> 00:20:41,080
No puedo evitar pensar...

328
00:20:41,720 --> 00:20:46,620
...tal vez debería dejar esta casa y a Suguru-san.

329
00:20:48,370 --> 00:20:49,950
¿Qué opinas, Slash?

330
00:20:50,910 --> 00:20:51,660
Yo...

331
00:20:52,660 --> 00:20:53,290
eh...

332
00:20:55,010 --> 00:20:56,500
No tengo la menor idea.

333
00:20:58,490 --> 00:20:59,170
Oh.

334
00:21:00,260 --> 00:21:02,310
¿Pero qué hay de ti?

335
00:21:03,310 --> 00:21:05,890
Dejando la lógica a un lado, ¿cómo te sientes al respecto?

336
00:21:09,380 --> 00:21:10,080
Como yo...

337
00:21:15,360 --> 00:21:16,230
Como yo...

338
00:21:17,340 --> 00:21:18,400
...sentir.

339
00:21:25,430 --> 00:21:32,350
Mahoro deja de funcionar en...

340
00:21:29,430 --> 00:21:32,350
301 días

341
00:21:41,680 --> 00:21:45,270
saasa chotto yotterasshai mahoromatikku

342
00:21:41,680 --> 00:21:45,270
Pues bien, bienvenido a Holomatic ahora.

343
00:21:41,680 --> 00:21:45,270
Vamos, sube. Mahoromático!

344
00:21:46,230 --> 00:21:48,450
annakoto konna jiken

345
00:21:46,230 --> 00:21:48,450
Tal cosa, tal incidente.

346
00:21:46,230 --> 00:21:48,450
Cosas así, grandes noticias como ésta.

347
00:21:48,470 --> 00:21:49,770
haato ni kikku

348
00:21:48,470 --> 00:21:49,770
patada al corazón

349
00:21:48,470 --> 00:21:49,770
Patada al corazón.

350
00:21:50,760 --> 00:21:52,990
nanjakorya bikkurakoita

351
00:21:50,760 --> 00:21:52,990
¿Qué diablos es esto?

352
00:21:50,760 --> 00:21:52,990
¿Qué diablos? Me diste un susto.

353
00:21:53,040 --> 00:21:55,220
otome no junjou

354
00:21:53,040 --> 00:21:55,220
La pureza de la doncella

355
00:21:53,040 --> 00:21:55,220
Oh, la pureza de mi doncella.

356
00:21:55,310 --> 00:21:58,890
gouin demoii ubattehoshii no

357
00:21:55,310 --> 00:21:58,890
Quiero que lo tomes incluso si se va

358
00:21:55,310 --> 00:21:58,890
Usa la fuerza si es necesario, pero tómala.

359
00:22:00,590 --> 00:22:02,440
ecchi nanoha ikenaitoomoimasu

360
00:22:00,590 --> 00:22:02,440
No creo que esté bien ser travieso

361
00:22:00,590 --> 00:22:02,440
¡Creo que los pensamientos sucios son malos!

362
00:22:03,750 --> 00:22:08,300
chicchana mune okkina hitomi

363
00:22:03,750 --> 00:22:08,300
Pecho pequeño y ojos grandes.

364
00:22:03,750 --> 00:22:08,300
Piqueros pequeños. Ojos grandes.

365
00:22:08,370 --> 00:22:12,630
aa mayorosano wo shitterukai

366
00:22:08,370 --> 00:22:12,630
¿Conoces a Mahoro Naki?

367
00:22:08,370 --> 00:22:12,630
Oh, ¿has visto a Mahoro?

368
00:22:12,750 --> 00:22:17,060
gritoaifumei tenkamuteki

369
00:22:12,750 --> 00:22:17,060
Invencible no identificado

370
00:22:12,750 --> 00:22:17,060
Origen desconocido. Invencible.

371
00:22:17,130 --> 00:22:24,970
minna ga namae wo yonderu

372
00:22:17,130 --> 00:22:24,970
todos dicen mi nombre

373
00:22:17,130 --> 00:22:24,970
Todos dicen tu nombre.

374
00:22:29,340 --> 00:22:32,920
lemaotto atsukunaare mahoroDEmanbo

375
00:22:29,340 --> 00:22:32,920
Cada vez hace más calor Mahoro DE Manbo

376
00:22:29,340 --> 00:22:32,920
Calienta cada vez más. ¡El Mahoro Mambo!

377
00:22:33,830 --> 00:22:36,020
raishuu mo sairaishuumo

378
00:22:33,830 --> 00:22:36,020
La semana que viene y la siguiente

379
00:22:33,830 --> 00:22:36,020
La semana que viene y la siguiente.

380
00:22:36,070 --> 00:22:37,380
channerurokku

381
00:22:36,070 --> 00:22:37,380
bloqueo de canal

382
00:22:36,070 --> 00:22:37,380
Tu canal está bloqueado.

383
00:22:38,400 --> 00:22:40,640
mattemashita kokkara ga shoubu

384
00:22:38,400 --> 00:22:40,640
He estado esperando esto, ahora es el momento de ganar.

385
00:22:38,400 --> 00:22:40,640
He esperado esto. Esta es la parte complicada.

386
00:22:40,670 --> 00:22:42,880
otome no yorokobi

387
00:22:40,670 --> 00:22:42,880
la alegría de la doncella

388
00:22:40,670 --> 00:22:42,880
Oh, la alegría de mi doncella.

389
00:22:42,930 --> 00:22:46,490
nee anata mo sakendehoshiino

390
00:22:42,930 --> 00:22:46,490
Oye, quiero que grites también.

391
00:22:42,930 --> 00:22:46,490
Vamos, quiero que tú también grites.

392
00:22:47,380 --> 00:22:54,310
saa issho ni mahoromatikkuAMOR

393
00:22:47,380 --> 00:22:54,310
¡AMAMOS Mahoromatic juntos!

394
00:22:47,380 --> 00:22:54,310
Vamos, haz el amor Mahoromatic conmigo.

395
00:23:03,400 --> 00:23:09,450
poema satelital

396
00:23:11,340 --> 00:23:16,260
Salgamos a caminar. En un hermoso día como este, salgamos a caminar.

397
00:23:17,010 --> 00:23:20,960
Persiguiendo a los gatitos, saludando al sol por primera vez en tres días.

398
00:23:21,270 --> 00:23:26,280
Sonriendo al cielo azul claro, dejando que la canción fluya con el viento que roza suavemente mis mejillas.

399
00:23:28,820 --> 00:23:30,160
Salgamos a caminar.

400
00:23:30,840 --> 00:23:34,490
Saltando los charcos, salgamos a caminar.

401
00:23:35,140 --> 00:23:38,470
Llevando una lonchera, salgamos a caminar.

402
00:23:39,330 --> 00:23:40,580
Junto a ti.

403
00:23:42,310 --> 00:23:45,860
Siguiente episodio

404
00:23:46,170 --> 00:23:48,860
Bueno señora, ¿qué sabe usted?

405
00:23:49,110 --> 00:23:53,940
Una ama de llaves descarada está eliminando a un chico de secundaria puro e inocente...

406
00:23:54,160 --> 00:23:57,480
...¡ver la puesta de sol en Yokohama y alojarme en una habitación de hotel!

407
00:23:59,190 --> 00:24:01,010
¡Oh, tengo tanta envidia!

408
00:24:02,050 --> 00:24:04,330
No, debo evitarlo a toda costa.

409
00:24:04,720 --> 00:24:08,440
La próxima semana, episodio nueve, "Limelight".

410
00:24:07,800 --> 00:24:13,800
Episodio 9

411
00:24:08,990 --> 00:24:12,250
¿Algún niño malo por ahí? *golpe* *golpe*